Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

personalizzare

Personnaliser.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien πρόσωπον Romanisation savante du grec ancienprósōpon latin persona › personalis français personnel › personnaliser italien personalizzare 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

personalizzareitalienpersonnaliserfrançais,personnelfrançais,personalislatin,personalatinMasque de théâtre.,πρόσωπονprósōpongrec ancienFace, figure.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • personnaliser « Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création. » (français) → personalizzare (italien) : une seule source
  • personnel « Qui est propre et particulier à chaque personne. » (français) → personnaliser (français) : formé ; une seule source
  • personalis « Personnel, relatif à la personne. » (latin) → personnel (français) : hérité ; une seule source
  • persona « Masque de théâtre. » (latin) → personalis (latin) : formé ; une seule source
  • πρόσωπον prósōpon « Face, figure. » (grec ancien) → persona (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français personnaliser — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • antipersonnelfrançaisDirigé contre les personnes, destiné à tuer ou invalider soldats ou civils.
  • personnalisationfrançaisAction de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création.
  • personnellementfrançaisEn la personne de celui dont il s’agit. — Note d’usage : Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu’il
  • dépersonnaliserfrançaisSupprimer le caractère personnel ou personnalisé de.
  • interpersonnelfrançaisQui a lieu entre plusieurs personnes.
  • dépersonnalisationfrançaisAction et résultat de l’action de dépersonnaliser, d’enlever ce qui constitue la personnalité de quelqu’un ou de

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que personalizzare

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de personale, avec le suffixe -izzare sur le modèle du français personnaliser.

Wiktionnaire, article « personalizzare » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français personnaliser, dérivé de personnel, « Qui est propre et particulier à chaque personne », du latin personalis, « Personnel, relatif à la personne ».

Descendance

Mots formés à partir de personalizzare

Sources