italien
scialuppa di salvataggio
Canot de sauvetage.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- salvataggio « Sauvetage. » (italien) → scialuppa di salvataggio (italien) : formé ; une seule source
- scialuppa « Chaloupe, canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers. » (italien) → scialuppa di salvataggio (italien) : formé ; une seule source
- sauvetage « Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés. » (français) → salvataggio (italien) : une seule source
- chaloupe « Grand canot dont on se sert principalement dans les ports et les rades pour le transport des vivres, des fardeaux, etc. » (français) → scialuppa (italien) : une seule source
- sauver « Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté. » (français) → sauvetage (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
- eschalope (ancien français) → chaloupe (français) : hérité ; une seule source
- saulver « Sauver. » (moyen français) → sauver (français) : hérité ; une seule source
- sauver (ancien français) → sauver (français) : hérité ; une seule source
- salver « Sauver. » (ancien français) → saulver (moyen français) : hérité ; une seule source
- salvare (latin tardif) → sauver (ancien français) : hérité ; une seule source
- salvare (latin) → salver (ancien français) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- italien salvataggio — d’après le Wiktionnaire
- italien scialuppa — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- sauveusefrançaisCelle qui sauve ; libératrice.
- sauveteusefrançaisCelle qui prend part à un sauvetage.
- sauvablefrançaisQui peut être sauvé, que l’on peut sauver.
- insauvablefrançaisQui ne peut pas être sauvé.
- личить ličitʹrusseFaire ce qui est approprié.
- sauve-rabansfrançaisGarniture entourant les basses vergues.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que scialuppa di salvataggio
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de scialuppa et de salvataggio.
Wiktionnaire, article « scialuppa di salvataggio » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de salvataggio, « Sauvetage », du français sauvetage, dérivé de sauver, « Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté ».
Descendance
Mots formés à partir de scialuppa di salvataggio
Aucun mot dérivé dans les données.