Aller au contenu
Chroniques
Menu

japonais

紅白

kōhaku (Translittération du Wiktionnaire anglais)

Rouge et blanc, comme la paire de couleurs de fête ou de compétition.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Composé du chinois littéraire 紅 et de 白.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

chinois littéraire 白 japonais 紅白 Translittération du Wiktionnaire anglaiskōhaku 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

紅白kōhakujaponais白chinois littéraire,紅chinois littéraire,

une seule source
L’ascendance en liste
  • 白 (chinois littéraire) → 紅白 kōhaku (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : formé ; une seule source signaler
  • 紅 (chinois littéraire) → 紅白 kōhaku (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : formé ; une seule source signaler
  • chinois littéraire 白 — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • chinois littéraire 紅 — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • 백 baek (Translittération du Wiktionnaire anglais)coréenCent, 100.
  • 白菜chinoisChou chinois (Brassica rapa subsp. pekinensis).
  • 백러시아 Baengneosia (Translittération du Wiktionnaire anglais)coréenRussie blanche (Biélorussie).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que 紅白

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du chinois classique.Composé de 紅, kō (« rouge ») et de 白, haku (« blanc »). L’opposition des deux est issue probablement de la guerre de Genpei (1180–1185), où le clan Taira hissaient le drapeau rouge et le clan Minamoto le blanc.

Wiktionnaire, article « 紅白 » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de 紅白

Voir toute la descendance (1 mot)

Locutions

Expressions formées avec 紅白

  • ceinture rouge et blanchefrançaisCeinture cérémoniale à rayures rouges et blanches utilisée du 6ᵉ au ᵈᵃⁿ au judo et au karaté.

Sources