latin
Babel
Babel.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté au plus tard au Vᵉ siècle, d’après les auteurs cités par Lewis & Short
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Aucun lien n’a pu être extrait automatiquement de ce texte du Wiktionnaire. voir le texte
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
La Vulgate latine a : et idcirco vocatum est nomen eius Babel — (Genèse 11:9) là où la Septante grecque ^([1]) a : διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, soit l’antonomase de σύγχυσις, sýnkhusis (« confusion ») alors que la Torah a, pour le même mot, בלל (BLL, balal, « confondre ») souvent rapproché de בבל (BBL, Babel, « Babylone »).
2 autres sections
Section 2
Pour le sens de « confusion, langage confus », rapprochons le mot de babae (« bah »), babaecalus (« sot, confus »), balbus (« bègue ») en latin, babil, babiller, babeler en français.
Section 3
On ^([2]) lui donne parfois le sens de « Babylone », cette précision toponymique est un contre-sens lexical. Voyez l’étymologie de Βαβυλών, babylôn qui a le sens de « porte des dieux » en akkadien → voir Divodurum en latin pour un toponyme de sens identique.
Wiktionnaire, article « Babel » — CC BY-SA
Définitions
- 2 Babylone ^([2]).
Descendance
Mots formés à partir de Babel
- BabelfrançaisTour de Babel, lieu où règne la confusion des langues.
- babelespagnolChaos, confusion extrême.
- babélismefrançaisSituation d’éclatement en plusieurs communautés linguistiques qui ne se comprennent pas entre elles.
- babelcatalanChaos, confusion extrême.
- BabelanglaisBabel biblique.
- BabelallemandBabel.
+ 1 autre