néerlandais

helaas

Malheureusement.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

hélas « Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte. » (français) → helaas (néerlandais) : une seule source
hé « Sert principalement à appeler quelqu’un. Ces sortes de phrases ne s’emploient qu’en parlant à des inférieurs ou à des » (français) → hélas (français) : formé ; une seule source
las « Qui éprouve trop de fatigue pour continuer une chose commencée ou même pour la commencer. » (français) → hélas (français) : formé ; une seule source
elas (ancien français) → hélas (français) : hérité ; une seule source
Heide « Païen. » (allemand) → hé (français) : une seule source
lassus « Fatigué, las. » (latin) → las (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
forme reconstruite lei (indo-européen commun) → lassus (latin) : une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que helaas

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du français hélas.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français hélas, composé de hé, de l’allemand Heide, « Païen ».

Mots formés à partir de helaas

Aucun mot dérivé dans les données.