Aller au contenu
Chroniques
Menu

occitan

Castèlnòu

Toponyme présent dans tout le Languedoc.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin castrum › castellum occitan castèl › Castèlnòu 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

CastèlnòuoccitannòuoccitanNouveau, neuf.,castèloccitan,novuslatin,castellumlatin,néwosforme reconstruiteindo-européen commun,castrumlatin,kastromforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • castèl « Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours. » (occitan) → Castèlnòu (occitan) : formé ; une seule source
  • nòu « Nouveau, neuf. » (occitan) → Castèlnòu (occitan) : formé ; une seule source
  • castellum « Fort, forteresse, château fort, ville fortifiée. » (latin) → castèl (occitan) : hérité ; une seule source
  • novus « Nouveau, récent, récemment enrôlé. » (latin) → nòu (occitan) : hérité ; une seule source
  • castrum « Forteresse, place forte, château-fort. » (latin) → castellum (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite néwos (indo-européen commun) → novus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite kastrom (italique commun) → castrum (latin) : hérité ; une seule source
  • occitan castèl — d’après le Wiktionnaire
  • occitan nòu — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • lobenbasqueCornado.
  • Castelnau-BarbarensfrançaisCommune française, située dans le département du Gers.
  • Castelnau-ChalossefrançaisCommune française, située dans le département des Landes.
  • Castelnau-DurbanfrançaisCommune française, située dans le département de l’Ariège.
  • Castelnau-MagnoacfrançaisCommune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées.
  • Castelnau-MontratierfrançaisVillage et ancienne commune française, située dans le département du Lot intégrée à la commune de

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Castèlnòu

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de castèl et de nòu, littéralement « château neuf ». Ce nom était généralement donné à des nouvelles colonies, et remonte dans certains cas au latin (→ voir castellum et novus). On retrouve ce toponyme (ou l’une de ses variantes) dans une cinquantaine de localités d’Occitanie. En français, ces noms ont été rendus par retranscription phonétique (Castelnau, Castelnou) ou par calque (Châteauneuf). Dans bien des cas, ces toponymes sont repérables par l’adjectif en postposition, là où il est généralement situé devant le nom dans le nord du domaine d’oïl (par exemple Neuchâtel). Le cas est similaire à celui de Villeneuve (de l’occitan Vilanòva), contre Neuville (en oïl).

Wiktionnaire, article « Castèlnòu » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de castèl, du latin castellum, « Fort, forteresse, château fort, ville fortifiée », dérivé de castrum, « Forteresse, place forte, château-fort ».

Descendance

Mots formés à partir de Castèlnòu

Sources