Aller au contenu
Chroniques
Menu

occitan

sonar lo tòca-senh

Sonner le tocsin.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin signum occitan senh › tòca-senh › sonar lo tòca-senh 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

sonar lo tòca-senhoccitansonaroccitan(transitif) Sonner.,tòca-senhoccitanTocsin.,sonarelatin,tòcaoccitanToque.,senhoccitanCloche.,tocaroccitanToucher, palper.,signumlatin,toccareforme reconstruitelatin vulgaire,segnomforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • sonar « (transitif) Sonner. » (occitan) → sonar lo tòca-senh (occitan) : formé ; une seule source
  • tòca-senh « Tocsin. » (occitan) → sonar lo tòca-senh (occitan) : formé ; une seule source
  • sonare (latin) → sonar (occitan) : hérité ; une seule source
  • senh « Cloche. » (occitan) → tòca-senh (occitan) : formé ; une seule source
  • tòca « Toque. » (occitan) → tòca-senh (occitan) : formé ; une seule source
  • signum « Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve. » (latin) → senh (occitan) : hérité ; une seule source
  • tocar « Toucher, palper. » (occitan) → tòca (occitan) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite segnom (italique commun) → signum (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite toccare (latin vulgaire) → tocar (occitan) : hérité ; une seule source
  • occitan sonar — d’après le Wiktionnaire
  • occitan tòca-senh — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • tocsinfrançaisTintement d’une cloche à coups pressés et redoublés pour donner l’alarme, pour avertir du feu, etc.
  • tocsinerfrançaisÉmettre le son du tocsin, en parlant des cloches.
  • tocsinanglaisTocsin.
  • sonner le tocsinfrançaisAlarmer ; donner l’alarme ; appeler à la vigilance.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sonar lo tòca-senh

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de sonar et de tòca-senh.

Wiktionnaire, article « sonar lo tòca-senh » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de tòca-senh, « Tocsin », composé de senh, « Cloche », du latin signum, « Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve ».

Descendance

Mots formés à partir de sonar lo tòca-senh

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources