Aller au contenu
Chroniques
Menu

polonais

niewdzięczny

Ingrat.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec Χάρις ISO 843:1997 (type 1)Cháris latin gratia polonais wdzięk › wdzięczny › niewdzięczny 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

niewdzięcznypolonaisniepolonaisNon, ne … pas.,wdzięcznypolonais,неnevieux slaveNon.,wdziękpolonaisGrâce, charme.,gratialatin,ΧάριςChárisgrecCharis.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • nie « Non, ne … pas. » (polonais) → niewdzięczny (polonais) : formé ; une seule source
  • wdzięczny « Reconnaissant, qui rend grâce. » (polonais) → niewdzięczny (polonais) : formé ; une seule source
  • не ne « Non. » (vieux slave) → nie (polonais) : une seule source
  • wdzięk « Grâce, charme. » (polonais) → wdzięczny (polonais) : formé ; une seule source
  • gratia « Agrément, charme, grâce, beauté. » (latin) → wdzięk (polonais) : une seule source
  • Χάρις Cháris « Charis. » (grec) → gratia (latin) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 843:1997 (type 1) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • polonais nie — d’après le Wiktionnaire
  • polonais wdzięczny — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • grâcefrançaisCe qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable.
  • gratuitfrançaisQue l’on donne librement sans obligation, ni rétribution ou contrepartie.
  • gracierfrançaisFaire grâce à un condamné, commuer ou remettre sa peine.
  • gracieuxfrançaisQui a beaucoup de grâce et d’agrément.
  • disgrâcefrançaisPerte, privation des bonnes grâces d’une personne puissante, d’une autorité.
  • disgracieuxfrançaisQui est dépourvu de grâce.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que niewdzięczny

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de nie et de wdzięczny.

Wiktionnaire, article « niewdzięczny » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de wdzięczny, « Reconnaissant, qui rend grâce », dérivé de wdzięk, « Grâce, charme », du latin gratia, « Agrément, charme, grâce, beauté ».

Descendance

Mots formés à partir de niewdzięczny

Sources