polonais

parafia

Paroisse.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Du latin parochia, « Paroisse », du grec ancien παροικία, paroikía, « Voisinage », dérivé de πάροικος, pároikos, « Séjournant au loin ou à côté ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule sourcelecture automatique, non vérifiée

L’ascendance en liste

parochia « Paroisse. » (latin) → parafia (polonais) : une seule source signaler
παροικία paroikía « Voisinage. » (grec ancien) → parochia (latin) : emprunté ; une seule source signaler
paroecia « Paroisse, parfois église (édifice). » (latin) → parochia (latin) : lecture automatique, non vérifiée signaler
παροικία paroikía (grec ancien) → paroecia (latin) : une seule source signaler
πάροικος pároikos « Séjournant au loin ou à côté. » (grec ancien) → παροικία paroikía (grec ancien) : formé ; une seule source signaler
οἶκος oîkos « Maison, habitation. » (grec ancien) → πάροικος pároikos (grec ancien) : formé ; une seule source signaler
παρά pará « D'auprès de, du côté de. » (grec ancien) → πάροικος pároikos (grec ancien) : formé ; une seule source signaler
forme reconstruite woiḱos (indo-européen commun) → οἶκος oîkos (grec ancien) : une seule source signaler

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

latin parochia — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

PfarreallemandParoisse.
parochienéerlandaisParoisse.
faratchèqueCure.
parroquiaespagnolParoisse.
parishanglaisParoisse, territoire sous la responsabilité d'un curé catholique, d'un pasteur protestant, etc.
farnítchèqueParoissial.