Aller au contenu
Chroniques
Menu

polonais

rysować

Dessiner.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand riʒ allemand Riss polonais rys › rysować 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

rysowaćpolonaisryspolonaisDessin, esquisse.,RissallemandFente, fissure.,riʒvieux haut-allemand,riʒmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • rys « Dessin, esquisse. » (polonais) → rysować (polonais) : formé ; une seule source
  • Riss « Fente, fissure. » (allemand) → rys (polonais) : une seule source
  • riʒ (moyen haut-allemand) → Riss (allemand) : hérité ; une seule source
  • riʒ (vieux haut-allemand) → Riss (allemand) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • polonais rys — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • rystchèqueDessin, trait, linéament.
  • půdorystchèquePlan, dessin d'architecte.
  • GrundrissallemandPlan (de maison, d'appartement).
  • risbermefrançaisIntervalle entre les pieux jointifs et le batardeau.
  • obrystchèqueContour.
  • rýsovattchèqueDessiner.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que rysować

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de rys (« trait »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque rýsovat de même sens.

Wiktionnaire, article « rysować » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de rys, « Dessin, esquisse », de l’allemand Riss, « Fente, fissure », du moyen haut-allemand riʒ.

Descendance

Mots formés à partir de rysować

Sources