Aller au contenu
Chroniques
Menu

polonais

staromodny

Démodé, passé de mode.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *med latin modus français mode polonais moda › modny › staromodny 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

staromodnypolonaismodnypolonaisDe mode, à la mode.,starypolonaisAncien, vieux.,modapolonaisMode.,старъstarŭvieux slaveVieux.,modaitalien,modefrançais,modemoyen français,moduslatin,modeancien français,medforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • modny « De mode, à la mode. » (polonais) → staromodny (polonais) : formé ; une seule source
  • stary « Ancien, vieux. » (polonais) → staromodny (polonais) : formé ; une seule source
  • moda « Mode. » (polonais) → modny (polonais) : formé ; une seule source
  • старъ starŭ « Vieux. » (vieux slave) → stary (polonais) : une seule source
  • moda « Mode, façon, manière, habitude collective, us ou coutume. » (italien) → moda (polonais) : une seule source
  • mode « Manière de voir ou d’agir ; fantaisie. » (français) → moda (italien) : une seule source
  • mode (moyen français) → mode (français) : hérité ; une seule source
  • mode (ancien français) → mode (français) : hérité ; une seule source
  • modus « Mesure, dimension, proportion; étendue, extension; quantité; hauteur, longueur; contour, tour, circonférence. » (latin) → mode (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite med (indo-européen commun) → modus (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • polonais modny — d’après le Wiktionnaire
  • polonais stary — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • modistefrançaisOuvrière en modes ; marchande de modes → voir modes.
  • démoderfrançaisDevenir de moins en moins à la mode.
  • indémodablefrançaisQui ne se démode pas, qui résiste au temps.
  • démodablefrançaisQui se démode, qui peut se démoder.
  • módatchèqueLa mode.
  • modaespagnolMode.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que staromodny

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de stary et de modny, littéralement « de l’ancienne mode », apparenté au tchèque staromódní.

Wiktionnaire, article « staromodny » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de modny, « De mode, à la mode », dérivé de moda, « Mode », du français mode, « Manière de voir ou d’agir ; fantaisie ».

Descendance

Mots formés à partir de staromodny

Sources