Aller au contenu
Chroniques
Menu

polonais

szarawary

Sarouel, pantalon large, en particulier porté par les Cosaques et les cavaliers.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

persan شلوار polonais szarawary 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

szarawarypolonaisشلوارpersanPantalon.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • شلوار « Pantalon. » (persan) → szarawary (polonais) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • persan شلوار — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • charivarifrançaisBruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l’on faisait à la suite d’un mariage
  • sarouelfrançaisPantalon unisexe ample avec l’entrejambe très bas.
  • charivariquefrançaisQui tient du charivari.
  • şalvarturcPantalon, sarouel.
  • سروال sirwāl (Translittération du Wiktionnaire anglais)arabeSarouel, pantalon large.
  • siricode de langue zdjPantalon.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que szarawary

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Apparenté au hongrois salavári (« pantalon »), au turc ou kazakh şalvar, шалбар et, plus avant, du persan شلوار, šalvâr (« pantalon »). La forme attendue d’un emprunt turco-persan est *szalwary. Le mot est antiquisant et remonte au grec ancien σαράβαρα, sarábara (« pantalon des Scythes »). Il date du sarmatisme, vogue de la szlachta qui, croyant provenir des Sarmates, s’habillait à l’orientale.

Wiktionnaire, article « szarawary » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du persan شلوار, « Pantalon ».

Descendance

Mots formés à partir de szarawary

Sources