Aller au contenu
Chroniques
Menu

portugais

desamiantagem

Désamiantage.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien μιαίνω Romanisation savante du grec ancienmiaínō › ἀμίαντος Romanisation savante du grec ancienamíantos français amiante › désamianter › désamiantage portugais desamiantagem 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

desamiantagemportugaisdésamiantagefrançais,désamianterfrançais,amiantefrançais,amiantuslatinAmiante.,ἀμίαντοςamíantosgrec ancienAmiante.,μιαίνωmiaínōgrec ancienSouiller, tacher.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • désamiantage « Élimination de l’amiante, par exemple dans un bâtiment ou dans un navire. » (français) → desamiantagem (portugais) : une seule source
  • désamianter « Retirer l’amiante de (un bâtiment, en particulier). » (français) → désamiantage (français) : formé ; une seule source
  • amiante « Terme générique désignant des silicates filamenteux dont une serpentine et cinq amphiboles dont on faisait de la toile » (français) → désamianter (français) : formé ; une seule source
  • amiantus « Amiante. » (latin) → amiante (français) : hérité ; une seule source
  • ἀμίαντος amíantos « Amiante. » (grec ancien) → amiantus (latin) : une seule source
  • μιαίνω miaínō « Souiller, tacher. » (grec ancien) → ἀμίαντος amíantos (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français désamiantage — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • amiante-cimentfrançaisMatériau composé d’amiante et de ciment, dont on fait des panneaux de toiture et des tuyaux.
  • vinyl-amiantefrançaisAncien matériau (interdit depuis 1997) qui servait à la confection de dalles minces pour revêtir les sols en
  • amiantacéfrançaisQui ressemble à l'amiante.
  • amiantairefrançaisRelatif à l’amiante.
  • amiantosefrançaisAsbestose.
  • désamianteurfrançaisOuvrier spécialisé dans le désamiantage.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que desamiantagem

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du français désamiantage, adapté avec le suffixe portugais (-agem). À son tour, désamiantage dérive étymologiquement du préfixe des- + amiant (racine latine pour l'amiante).
1 autre section

Section 2

Analogue au mot français « désamiantage », dont c'est probable qu'il en soit dérivé — initialement comme un gallicisme — et introduit en portugais avec une orthographe lusophone, en supprimant l'accent aigu original (´), en ajoutant la lettre m au suffixe original "-age" (-agem) et en changeant son inflexion en genre féminin. De toute façon, le mot est déjà incorporé dans le lexique portugais, notamment comme entrée de dictionnaire  ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4]) et comme terminologie technique, publié dans les médias officiels et universitaires, au Portugal et au Brésil.

Wiktionnaire, article « desamiantagem » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français désamiantage, dérivé de désamianter, « Retirer l’amiante de (un bâtiment, en particulier) », dérivé de amiante.

Descendance

Mots formés à partir de desamiantagem

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources