Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

второй этаж

vtoroj ètaž

Premier étage d’un bâtiment, situé au-dessus du rez-de-chaussée.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien στάδιον Romanisation savante du grec ancienstádion latin stadium ancien français estage français étage russe этаж ISO 9:1995ètaž › второй этаж ISO 9:1995vtoroj ètaž 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

второй этажvtoroj ètažrusseвторойvtorojrusseDeuxième, second.,этажètažrusseÉtage, niveau.,въторъvŭtorŭvieux slaveDeuxième.,étagefrançais,estageancien français,stadiumlatinStade (= 125 pas).,στάδιονstádiongrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • второй vtoroj « Deuxième, second. » (russe) → второй этаж vtoroj ètaž (russe) : formé ; une seule source
  • этаж ètaž « Étage, niveau. » (russe) → второй этаж vtoroj ètaž (russe) : formé ; une seule source
  • въторъ vŭtorŭ « Deuxième. » (vieux slave) → второй vtoroj (russe) : une seule source
  • étage « Espace entre deux planchers au-dessus du rez-de-chaussée dans un bâtiment. » (français) → этаж ètaž (russe) : une seule source
  • estage « Demeure, habitation, bâtiment. » (ancien français) → étage (français) : hérité ; une seule source
  • stadium « Stade (= 125 pas). » (latin) → estage (ancien français) : hérité ; une seule source
  • στάδιον stádion « Stade, mesure de 600 pieds de long. » (grec ancien) → stadium (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • russe второй vtoroj — d’après le Wiktionnaire
  • russe этаж ètaž — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • monoétagefrançaisSe dit d’un véhicule aérospatial à un seul étage.
  • étagerfrançaisDisposer par étages.
  • EtageallemandÉtage.
  • clair-étagefrançaisRangée de fenêtres placées aux étages supérieurs de la nef des édifices gothiques, claire-voie.
  • etaĝocode de langue eoÉtage.
  • biétagefrançaisQui a ou ou qui est sur deux étages.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que второй этаж

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de второй et de этаж.

Wiktionnaire, article « второй этаж » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de этаж, ètaž, « Étage, niveau », du français étage, de l’ancien français estage, « Demeure, habitation, bâtiment ».

Descendance

Mots formés à partir de второй этаж

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources