Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

Домострой

Domostroj

Livre ménager russe du seizième siècle.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *woiḱos grec ancien οἶκος Romanisation savante du grec ancienoîkos › οἰκονόμος Romanisation savante du grec ancienoikonómos › οἰκονομία Romanisation savante du grec ancienoikonomía russe Домострой ISO 9:1995Domostroj 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

ДомостройDomostrojrusseстроитьstroitʹrusseConstruire, bâtir.,домdomrusseMaison.,οἰκονομίαoikonomíagrec ancien,строитиstroitivieux slave,домъdomŭvieux slaveMaison, habitation.,οἰκονόμοςoikonómosgrec ancien,dṓmforme reconstruiteindo-européen commun,νέμωnémōgrec ancien,οἶκοςoîkosgrec ancienMaison, habitation.,woiḱosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • οἰκονομία oikonomía « Administration d'une maison. » (grec ancien) → Домострой Domostroj (russe) : une seule source
  • дом dom « Maison. » (russe) → Домострой Domostroj (russe) : formé ; une seule source
  • строить stroitʹ « Construire, bâtir. » (russe) → Домострой Domostroj (russe) : formé ; une seule source
  • οἰκονόμος oikonómos « Économe, administrateur de biens. » (grec ancien) → οἰκονομία oikonomía (grec ancien) : formé ; une seule source
  • домъ domŭ « Maison, habitation. » (vieux slave) → дом dom (russe) : une seule source
  • строити stroiti (vieux slave) → строить stroitʹ (russe) : une seule source
  • νέμω némō « Distribuer, partager, attribuer une part, diviser, découper. » (grec ancien) → οἰκονόμος oikonómos (grec ancien) : formé ; lien vérifié
  • οἶκος oîkos « Maison, habitation. » (grec ancien) → οἰκονόμος oikonómos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite dṓm (indo-européen commun) → домъ domŭ (vieux slave) : une seule source
  • forme reconstruite woiḱos (indo-européen commun) → οἶκος oîkos (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • grec ancien οἰκονομία oikonomía — d’après le Wiktionnaire
  • russe дом dom — d’après le Wiktionnaire
  • russe строить stroitʹ — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • économefrançaisPersonne qui tient un économat, qui gère les revenus et les achats matériels d’un établissement.
  • économiefrançaisÉpargne dans la dépense.
  • économiquefrançaisQui diminue les frais ou la dépense.
  • économiserfrançaisDépenser avec ménagement, avec le souci d’épargner.
  • économistefrançaisPersonne qui s’occupe spécialement d’économie politique.
  • économiseurfrançaisAppareil qui sert pour économiser.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Домострой

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de дом, dom (« maison ») et de строить, stroiť (« construire »), calque partiel du grec ancien οἰκονομία, oikonomía.

Wiktionnaire, article « Домострой » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien οἰκονομία, oikonomía, « Administration d'une maison », dérivé de οἰκονόμος, oikonómos, « Économe, administrateur de biens », composé de νέμω, némō, « Distribuer, partager, attribuer une part, diviser, découper ».

Descendance

Mots formés à partir de Домострой

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources