Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

караван-сарай

karavan-saraj

Caravansérail.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe سَرِيُّ persan سرای turc saray russe сарай ISO 9:1995saraj › караван-сарай ISO 9:1995karavan-saraj 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

караван-сарайkaravan-sarajrussecaravansérailfrançais,сарайsarajrusseÉtable, grange.,караванkaravanrusseCaravane,کاروانسرایkârvânsarâypersan,sarayturc,کاروانpersan,سرایpersanMaison.,سَرِيُّarabe,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • caravansérail « Vaste hôtellerie, dans le Proche-Orient, où logent les caravanes, les voyageurs et les bêtes de somme. » (français) → караван-сарай karavan-saraj (russe) : une seule source
  • караван karavan « Caravane » (russe) → караван-сарай karavan-saraj (russe) : formé ; une seule source
  • сарай saraj « Étable, grange. » (russe) → караван-сарай karavan-saraj (russe) : formé ; une seule source
  • کاروانسرای kârvânsarây (Translittération du Wiktionnaire anglais) (persan) → caravansérail (français) : une seule source
  • کاروان « Caravane (troupe de voyageurs). » (persan) → караван karavan (russe) : une seule source
  • saray « Court, endroit clos, maison. » (turc) → сарай saraj (russe) : une seule source
  • سرای « Maison. » (persan) → saray (turc) : une seule source
  • سَرِيُّ (arabe) → سرای (persan) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français caravansérail — d’après le Wiktionnaire
  • russe караван karavan — d’après le Wiktionnaire
  • russe сарай saraj — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • vanfrançaisInstrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés
  • caravaningfrançaisActivité consistant à vivre au plein air dans une caravane, un camping-car ou tout autre forme d’hébergement automobile.
  • autocaravanefrançaisCaravane autotractée ou véhicule automobile dont l’intérieur est équipé pour le séjour.
  • vannierfrançaisRelatif à la vannerie et aux vanniers.
  • vanneriefrançaisArt du vannier.
  • caravanierfrançaisPersonne qui conduit les animaux qui portent les bagages dans les caravanes.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que караван-сарай

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du français caravansérail ; équivalent ducomposé de караван, karavan (« caravane ») et de сарай, saraï (« grange »).

Wiktionnaire, article « караван-сарай » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de сарай, saraj, « Étable, grange », du turc saray, « Court, endroit clos, maison », du persan سرای, « Maison ».

Descendance

Mots formés à partir de караван-сарай

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources