Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

caravaning

Activité consistant à vivre au plein air dans une caravane, un camping-car ou tout autre forme d’hébergement automobile.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

anglais caravan français caravane › caravaning 1950 · le TLFi 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1950, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

caravaningfrançaiscaravanefrançais,caravananglais,carvaneancien français,کاروانpersan,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • caravane « Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie » (français) → caravaning (français) : formé ; une seule source
  • caravan « Caravane, troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins. » (anglais) → caravane (français) : une seule source
  • کاروان « Caravane (troupe de voyageurs). » (persan) → caravane (français) : une seule source
  • carvane (ancien français) → caravane (français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français caravane — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • caravanaoccitanCaravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
  • caravanaespagnolCaravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
  • vananglaisCamionnette, fourgon, fourgonnette.
  • karawanpolonaisCorbillard.
  • караван-сарай karavan-sarajrusseCaravansérail.
  • caravanacatalanCaravane, troupe de marchands ou de voyageurs.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que caravaning

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Dérivé de caravane, avec le suffixe -ing.
1 autre section

Section 2

Ce mot est un faux anglicisme, il n’existe pas, avec ce sens, en anglais, langue dans laquelle il est seulement le participe présent du verbe to caravan, soit « voyageant en caravane ». Il a été formé, en français sur le modèle de « camp/camping ».

Wiktionnaire, article « caravaning » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de caravane, de l’anglais caravan, « Caravane, troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins ».

Descendance

Mots formés à partir de caravaning

  • anti-caravaningfrançaisDestiné à éviter la présence des caravanes à certains endroits.
  • anticaravaningfrançaisDestiné à éviter la présence des caravanes à certains endroits.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)