Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

второпях

vtoropâh

À la hâte, rapidement.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *h₁en vieux slave въ Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)vŭ russe в ISO 9:1995v › второпях ISO 9:1995vtoropâh 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

второпяхvtoropâhrusseвvrusse,торопитьtoropitʹrusseHâter.,въvŭvieux slaveDans, parmi.,h₁enforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • в v « Préposition indiquant que l’on se rend à l’intérieur d’un lieu. » (russe) → второпях vtoropâh (russe) : formé ; une seule source
  • торопить toropitʹ « Hâter. » (russe) → второпях vtoropâh (russe) : formé ; une seule source
  • въ vŭ « Dans, parmi. » (vieux slave) → в v (russe) : une seule source
  • forme reconstruite h₁en (indo-européen commun) → въ vŭ (vieux slave) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • russe в v — d’après le Wiktionnaire
  • russe торопить toropitʹ — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • vtchèqueDans, dedans, en, à. Préposition de lieu qui se réfère à l’intérieur de quelque chose.
  • vnitrotchèqueSein, dedans.
  • wpolonaisDans, à.
  • wcalepolonaisPlutôt.
  • vnitřnítchèqueIntérieur.
  • zevnitřtchèqueDu dedans vers l’extérieur.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que второпях

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de в, v (« en, à ») et de торопить, toropiť (« hâter »).

Wiktionnaire, article « второпях » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de в, v, du vieux slave въ, vŭ, « Dans, parmi », de l’indo-européen commun h₁en.

Descendance

Mots formés à partir de второпях

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources