Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

вояж

voâž

Voyage.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin viatus › viaticus › viaticum ancien français voiage français voyage russe вояж ISO 9:1995voâž 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

вояжvoâžrussevoyagefrançais,vialatin,voiageancien françaisVoyage.,wiāforme reconstruiteitalique commun,viaticumlatin,viaticuslatinDe voyage.,viatuslatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • voyage « Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un » (français) → вояж voâž (russe) : une seule source
  • voiage « Voyage. » (ancien français) → voyage (français) : hérité ; une seule source
  • via « Chemin, route, voie, rue. » (latin) → voyage (français) : hérité ; une seule source
  • viaticum « Viatique, provisions de voyage, argent pour le voyage. » (latin) → voiage (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite wiā (italique commun) → via (latin) : une seule source
  • viaticus « De voyage. » (latin) → viaticum (latin) : formé ; une seule source
  • viatus (latin) → viaticus (latin) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français voyage — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • voyage-éclairfrançaisVoyage effectué rapidement et en un temps très court.
  • microvoyagefrançaisVoyage touristique dans la même région que son domicile.
  • wikivoyageurfrançaisPersonne contribuant à Wikivoyage francophone ou à celui d’une autre langue.
  • wikivoyageusefrançaisPersonne contribuant à Wikivoyage francophone ou à celui d’une autre langue.
  • éco-voyageurfrançaisVoyageur qui privilégie la durabilité et la responsabilité environnementale, en choisissant des destinations et des
  • bon voyagefrançaisSe dit pour dire au revoir à quelqu’un qui part en voyage.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que вояж

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du français voyage.

Wiktionnaire, article « вояж » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français voyage, de l’ancien français voiage, « Voyage », du latin viaticum, « Viatique, provisions de voyage, argent pour le voyage ».

Descendance

Mots formés à partir de вояж

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources