russe
маркировать
markirovatʹ
Marquer.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- markieren « Marquer. » (allemand) → маркировать markirovatʹ (russe) : une seule source
- marquer « Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. » (français) → markieren (allemand) : une seule source
- marcar « Marquer. » (espagnol) → marquer (français) : une seule source
- marquer (moyen français) → marquer (français) : hérité ; une seule source
- merchier « Marquer. » (ancien français) → marquer (français) : hérité ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- marcare « Marquer. » (italien) → marcar (espagnol) : une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- allemand markieren — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- remarquablefrançaisQui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention.
- remarquerfrançaisMarquer à nouveau.
- marquagefrançaisFait de marquer, ou résultat de cette action.
- démarquerfrançaisDémunir un objet de sa marque.
- remarquefrançaisAction de remarquer ou d’observer.
- marque-pagefrançaisObjet permettant à un lecteur de retrouver la page d’un livre à laquelle il s’était arrêté.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que маркировать
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’allemand markieren (« marquer ») avec le suffixe -овать, -ovať.
Wiktionnaire, article « маркировать » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’allemand markieren, « Marquer », du français marquer, « Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque », de l’espagnol marcar, « Marquer ».
Descendance
Mots formés à partir de маркировать
- маркировка markirovkarusseMarque, marquage.