Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

экипировать

èkipirovatʹ

Équiper, gréer, armer.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais scipian ancien français eschiper français équiper allemand equipieren russe экипировать ISO 9:1995èkipirovatʹ 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

экипироватьèkipirovatʹrusseequipierenallemandÉquiper.,équiperfrançais,eschiperancien français,sċipianvieil anglais,skipavieux norrois,scipianvieil anglais,skipvieux norroisBateau, navire.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • equipieren « Équiper. » (allemand) → экипировать èkipirovatʹ (russe) : une seule source
  • équiper « Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire. » (français) → equipieren (allemand) : une seule source
  • sċipian (vieil anglais) → équiper (français) : une seule source
  • eschiper « Embarquer, faire embarquer, s’embarquer. » (ancien français) → équiper (français) : hérité ; une seule source
  • skip « Bateau, navire. » (vieux norrois) → équiper (français) : une seule source
  • scipian (vieil anglais) → eschiper (ancien français) : une seule source
  • skipa (vieux norrois) → eschiper (ancien français) : une seule source
  • skip (vieux norrois) → skipa (vieux norrois) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand equipieren — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • équipefrançaisGroupe de travailleurs attachés à un travail spécial.
  • équipementfrançaisAction d’équiper un vaisseau, une flotte.
  • équipagefrançaisRéunion de ceux qui montent un navire pour en faire le service et la manœuvre.
  • équipierfrançaisMembre d’une équipe de travail.
  • équipéefrançaisAction de partir avec équipage.
  • équipièrefrançaisMembre d’une équipe de travail.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que экипировать

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand equipieren.

Wiktionnaire, article « экипировать » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand equipieren, « Équiper », du français équiper, du vieil anglais sċipian.

Descendance

Mots formés à partir de экипировать

Sources