Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

карапуз

karapuz

Garçonnet, enfant potelé.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

francique °krappo ancien français grape français crapaud › crapoussin russe карапуз ISO 9:1995karapuz 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

карапузkarapuzrussecrapoussinfrançais,crapaudfrançais,grapeancien françaisGrappe (de raisin).,crapaudmoyen français,°krappofrancique,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • crapoussin « Celui qui est de taille petite et contrefaite. » (français) → карапуз karapuz (russe) : une seule source
  • crapaud « Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est » (français) → crapoussin (français) : formé ; une seule source
  • crapaud (moyen français) → crapaud (français) : hérité ; une seule source
  • grape « Grappe (de raisin). » (ancien français) → crapaud (français) : hérité ; une seule source
  • °krappo (francique) → grape (ancien français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français crapoussin — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • crapaud-bufflefrançaisEspèce d’amphibiens de grande taille.
  • crapaudefrançaisFemelle du crapaud.
  • crapaudièrefrançaisLieu où se trouvent beaucoup de crapauds.
  • crapauterfrançaisFixer à l’aide de crapauds.
  • crapouillotfrançaisSurnom donné par les poilus pendant la guerre de tranchée au lance-bombes.
  • crapaudeaufrançaisBouche à feu se chargeant par la culasse, de petite dimension, se tirant de plein fouet.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que карапуз

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Mot absent des dialectes du russe et relativement moderne, probablement une corruption du français crapoussin avec l’influence de пузо, puzo (« bide ») ou du tatar de Crimée karpuz (« pastèque ») pris métaphoriquement.

Wiktionnaire, article « карапуз » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français crapoussin, « Celui qui est de taille petite et contrefaite », dérivé de crapaud, du moyen français crapaud.

Descendance

Mots formés à partir de карапуз

Sources