russe
собрать
sobratʹ
Collecter, ramasser, rassembler, recueillir.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- събьрати sŭbǐrati « Réunir en un lieu. » (vieux slave) → собрать sobratʹ (russe) : une seule source
- брати brati « Combattre, faire la guerre. » (vieux slave) → събьрати sŭbǐrati (vieux slave) : formé ; une seule source
- conferre (latin) → събьрати sŭbǐrati (vieux slave) : une seule source
- fero « Porter. » (latin) → conferre (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite ferō (italique commun) → fero (latin) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées
- vieux slave събьрати sŭbǐrati — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- souffrirfrançaisSentir de la douleur.
- offrirfrançaisPrésenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte.
- conférencefrançaisEntretien que deux ou plusieurs personnes ont ensemble sur une affaire ou une matière sérieuse.
- somnifèrefrançaisQui provoque, qui cause le sommeil.
- relationfrançaisLien, rapport d’une chose à une autre.
- transférerfrançaisTransporter, porter quelque chose d’un lieu à un autre, faire passer d’un lieu à un autre.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que собрать
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du vieux slave събьрати, sŭbĭrati, équivalent dudérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).
Wiktionnaire, article « собрать » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux slave събьрати, sŭbǐrati, « Réunir en un lieu », du latin conferre, dérivé de fero, « Porter ».
Descendance
Mots formés à partir de собрать