Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

благородный

blagorodnyj

Noble, aristocratique.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Composé de благой, blagoj et de родной, rodnoj, « Natif » ; родной, rodnoj est dérivé de род, rod, « Famille, clan, lignée, descendance », du vieux slave родъ, rodŭ, « Naissance, origine ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

vieux slave родъ Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)rodŭ russe род ISO 9:1995rod › родной ISO 9:1995rodnoj › благородный ISO 9:1995blagorodnyj 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

благородныйblagorodnyjrusseроднойrodnojrusseNatif.,благойblagojrusseBon.,εὐγενήςeugenḗsgrec ancienNoble, bien né.,родrodrusse,благъblagŭvieux slave,εὖeûgrec ancienBien.,γένοςgénosgrec ancien,родъrodŭvieux slaveNaissance, origine,

une seule source
L’ascendance en liste
  • εὐγενής eugenḗs « Noble, bien né. » (grec ancien) → благородный blagorodnyj (russe) : emprunté ; une seule source signaler
  • благой blagoj « Bon. » (russe) → благородный blagorodnyj (russe) : formé ; une seule source signaler
  • родной rodnoj « Natif. » (russe) → благородный blagorodnyj (russe) : formé ; une seule source signaler
  • γένος génos « Naissance, origine, descendance. » (grec ancien) → εὐγενής eugenḗs (grec ancien) : formé ; une seule source signaler
  • εὖ eû « Bien. » (grec ancien) → εὐγενής eugenḗs (grec ancien) : formé ; une seule source signaler
  • благъ blagŭ (vieux slave) → благой blagoj (russe) : une seule source signaler
  • род rod « Famille, clan, lignée, descendance. » (russe) → родной rodnoj (russe) : formé ; une seule source signaler
  • родъ rodŭ « Naissance, origine » (vieux slave) → род rod (russe) : une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • grec ancien εὐγενής eugenḗs — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • russe благой blagoj — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • russe родной rodnoj — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • génocidefrançaisÉlimination physique intentionnelle, totale ou partielle, d’un groupe humain (national, ethnique ou religieux) ce qui…
  • pathogènefrançaisQui provoque des maladies.
  • génialfrançaisOù il y a du génie.
  • hétérogènefrançaisQui est composé d'éléments de différentes natures.
  • halogènefrançaisÉlément du groupe 17, qui comprend le fluor, le chlore, le brome, l’iode et l’astate. Ne nécessitant qu’un électron…
  • androgènefrançaisQui provoque l’apparition des caractères sexuels masculins.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que благородный

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Motcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de родной, rodnoï (« natal »), littéralement « de bonne naissance », calque du grec ancien εὐγενής, eugenês (« noble, bien né »).

Wiktionnaire, article « благородный » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de благородный

Dans d’autres langues

Sources