Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

черпать

čerpatʹ

Puiser.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Du vieux slave чьрпати, čǐrpati.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

vieux slave чьрпати Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)čǐrpati russe черпать ISO 9:1995čerpatʹ 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

черпатьčerpatʹrusseчьрпатиčǐrpativieux slave,

une seule source
L’ascendance en liste

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • vieux slave чьрпати čǐrpati — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du vieux slave чьрпати, čĭrpati qui donne aussi le polonais czerpać, le tchèque čerpat, etc.
1 autre section

Section 2

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » qui est devenu череп, čerep (« crâne »).

Wiktionnaire, article « черпать » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de черпать

Dans d’autres langues

Sources