Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

цветной бекас

cvetnoj bekas

Rhynchée.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Composé de цветной, cvetnoj et de бекас, bekas, « Bécassine des marais » ; бекас, bekas vient du français bécasse, dérivé de bec.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

gaulois *beccos latin beccus français bec › bécasse russe бекас ISO 9:1995bekas › цветной бекас ISO 9:1995cvetnoj bekas 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

цветной бекасcvetnoj bekasrusseбекасbekasrusseBécassine des marais.,цветнойcvetnojrusseColoré.,bécassefrançais,цветcvetrusse,becfrançais,becancien françaisBec.,beccuslatinBec.,beccosforme reconstruitegaulois,

confirmée par deux sourcesune seule source
L’ascendance en liste
  • бекас bekas « Bécassine des marais. » (russe) → цветной бекас cvetnoj bekas (russe) : formé ; une seule source signaler
  • цветной cvetnoj « Coloré. » (russe) → цветной бекас cvetnoj bekas (russe) : formé ; une seule source signaler
  • bécasse « Petit échassier migrateur qui a le bec fort long, du genre Scolopax. » (français) → бекас bekas (russe) : une seule source signaler
  • цвет cvet (russe) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → цветной cvetnoj (russe) : formé ; une seule source signaler
  • bec « Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et… » (français) → bécasse (français) : formé ; confirmée par deux sources signaler
  • bec « Bec. » (ancien français) → bec (français) : hérité ; une seule source signaler
  • beccus « Bec. » (latin) → bec (ancien français) : hérité ; une seule source signaler
  • forme reconstruite beccos (gaulois) → beccus (latin) : une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • russe бекас bekas — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • russe цветной cvetnoj — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • becqueterfrançaisPiquer à coups de bec.
  • bécassinefrançaisEspèce d’oiseau petit échassier limicole, oiseau de passage plus petit qu’une bécasse, qui a aussi le bec fort long.
  • bécasseaufrançaisPetit échassier de rivage limicole qui vit surtout dans les régions septentrionales sur le bord des lacs, des marais…
  • bec-de-lièvrefrançaisDifformité congénitale qui consiste à avoir la lèvre supérieure fendue, avec parfois prolongation jusqu’au palais…
  • débecterfrançaisVomir.
  • gros-becfrançaisNom donné à plusieurs espèces d'oiseaux en raison de la taille de leur bec, mais ce nom est ambigu car ils…

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que цветной бекас

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de цветной et de бекас.

Wiktionnaire, article « цветной бекас » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de цветной бекас

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources