Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

дуршлаг

duršlag

Passoire.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’allemand Durchschlag, « Percement brutal, le fait de traverser avec un coup », composé de durch et de Schlag, « Coup, frappe, sur une personne ou un objet » ; Schlag vient du vieux haut-allemand slag.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

vieux haut-allemand slag allemand Schlag › Durchschlag russe дуршлаг ISO 9:1995duršlag 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

дуршлагduršlagrusseDurchschlagallemand,Schlagallemand,durchallemand,slagvieux haut-allemand,thuruhvieux haut-allemand,durchmoyen haut-allemand,

une seule source
L’ascendance en liste
  • Durchschlag « Percement brutal, le fait de traverser avec un coup. » (allemand) → дуршлаг duršlag (russe) : une seule source signaler
  • durch « À travers, par, directement d’un bord à l’autre, en traversant. » (allemand) → Durchschlag (allemand) : formé ; une seule source signaler
  • Schlag « Coup, frappe, sur une personne ou un objet. » (allemand) → Durchschlag (allemand) : formé ; une seule source signaler
  • durch (moyen haut-allemand) → durch (allemand) : hérité ; une seule source signaler
  • thuruh (vieux haut-allemand) → durch (allemand) : hérité ; une seule source signaler
  • slag (vieux haut-allemand) → Schlag (allemand) : hérité ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand Durchschlag — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que дуршлаг

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Via le polonais durszlak (« passoire »), de l’allemand Durchschlag (« id. »).

Wiktionnaire, article « дуршлаг » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de дуршлаг

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources