Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

гарнитур

garnitur

Ensemble de choses appareillées entre elles ou qui ont un usage commun, assortiment.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’allemand Garnitur, « Ensemble d’objets appareillés, parure », du français garniture, dérivé de garnir.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

francique *warnjan ancien français garnir français garnir › garniture allemand Garnitur russe гарнитур ISO 9:1995garnitur 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — nom

гарнитурgarniturrusseGarniturallemand,garniturefrançais,garnituremoyen français,garnirfrançais,garnirancien français,warnjanforme reconstruitefrancique,

confirmée par deux sourcesune seule source
L’ascendance en liste
  • Garnitur « Ensemble d’objets appareillés, parure. » (allemand) → гарнитур garnitur (russe) : une seule source signaler
  • garniture « Ce qui est mis à une chose pour la garnir, la compléter, l’orner, l’embellir. » (français) → Garnitur (allemand) : une seule source signaler
  • garnir « Armer, munir un dispositif de défense d'éléments ou de troupes nécessaires à sa défense, à sa protection. » (français) → garniture (français) : formé ; confirmée par deux sources signaler
  • garniture (moyen français) → garniture (français) : hérité ; une seule source signaler
  • garnir « Fortifier, renforcer, garnir. » (ancien français) → garnir (français) : hérité ; une seule source signaler
  • forme reconstruite warnjan (francique) → garnir (ancien français) : emprunté ; une seule source signaler

Sens 2 — nom

  • gros-de-tours « Étoffe de soie proche du taffetas. » (français) → гарнитур garnitur (russe) : une seule source signaler
  • gros (français) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → gros-de-tours (français) : formé ; une seule source signaler
  • Tours « Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département d’Indre-et-Loire. » (français) → gros-de-tours (français) : formé ; une seule source signaler
  • Civitas (latin) → Tours (français) : hérité ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand Garnitur — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Doublets

Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • grossierfrançaisQui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
  • grosseurfrançaisÉtat de ce qui est gros.
  • grosseriefrançaisNom générique des gros ouvrages que font les taillandiers.
  • grossièretéfrançaisCaractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse.
  • grossièrementfrançaisD’une manière grossière.
  • gros-becfrançaisNom donné à plusieurs espèces d'oiseaux en raison de la taille de leur bec, mais ce nom est ambigu car ils…

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que гарнитур

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — nom, celle que l’arbre suit)

De l’allemand Garnitur (« ensemble ») ; voir гарнитура, garnitura.
1 autre section

Section 2 (Sens 2 — nom)

Avec l’influence du précédent, corruption de гродетур, grodetur issu du français gros-de-tours.

Wiktionnaire, article « гарнитур » — CC BY-SA

Définitions

Nom commun 1

  1. 1 Ensemble de choses appareillées entre elles ou qui ont un usage commun, assortiment.

Nom commun 2

  1. 1 Gros-de-tours.

Descendance

Mots formés à partir de гарнитур

Sources