russe
райская птица
rajskaâ ptica
Paradisier, oiseau de paradis.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
De l’allemand Paradiesvogel, « Paradisier », composé de Paradies et de Vogel, « Oiseau » ; Vogel vient du vieux haut-allemand fogal, « Oiseau ».
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule source
L’ascendance en liste
- Paradiesvogel « Paradisier. » (allemand) → райская птица rajskaâ ptica (russe) : emprunté ; une seule source signaler
- птица ptica « Oiseau. » (russe) → райская птица rajskaâ ptica (russe) : formé ; une seule source signaler
- райский rajskij « Paradisiaque, de paradis. » (russe) → райская птица rajskaâ ptica (russe) : formé ; une seule source signaler
- Paradies « Paradis. » (allemand) → Paradiesvogel (allemand) : formé ; une seule source signaler
- Vogel « Oiseau. » (allemand) → Paradiesvogel (allemand) : formé ; une seule source signaler
- пьтица pǐtica « Oiseau. » (vieux slave) → птица ptica (russe) : une seule source signaler
- рай raj « Paradis. » (russe) → райский rajskij (russe) : formé ; une seule source signaler
- fogal « Oiseau. » (vieux haut-allemand) → Vogel (allemand) : hérité ; une seule source signaler
- раи rai « Paradis. » (vieux slave) → рай raj (russe) : une seule source signaler
- rojus « Paradis. » (lituanien) → раи rai (vieux slave) : une seule source signaler
Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées
- allemand Paradiesvogel — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
- russe птица ptica — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
- russe райский rajskij — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que райская птица
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de райский, raïskiï (« de paradis ») et de птица, ptica (« oiseau »), calque de l’allemand Paradiesvogel.
Wiktionnaire, article « райская птица » — CC BY-SA
Descendance
Mots formés à partir de райская птица
Aucun mot dérivé dans les données.