Aller au contenu
Chroniques
Menu

ukrainien

Богородиця

Bogorodicâ

Sainte Marie, mère de Dieu.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

БогородицяBogorodicâukrainienБогBogukrainienDieu.,родитиroditiukrainien,ΘεοτόκοςTheotókosgrecMère de Dieu.,родитиroditivieux slaveAccoucher, engendrer.,θεοτόκοςtheotókosgrec ancienMarie, Mère de Dieu.,родъrodŭvieux slaveNaissance, origine,τόκοςtókosgrec ancien,θεόςtheósgrec ancienDieu, divinité.,dʰéh₁sforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Θεοτόκος Theotókos « Mère de Dieu. » (grec) → Богородиця Bogorodicâ (ukrainien) : emprunté ; une seule source
  • Бог Bog « Dieu. » (ukrainien) → Богородиця Bogorodicâ (ukrainien) : formé ; une seule source
  • родити roditi « Mettre au monde, donner naissance, accoucher (de). » (ukrainien) → Богородиця Bogorodicâ (ukrainien) : formé ; une seule source
  • θεοτόκος theotókos « Marie, Mère de Dieu. » (grec ancien) → Θεοτόκος Theotókos (grec) : une seule source
  • родити roditi « Accoucher, engendrer. » (vieux slave) → родити roditi (ukrainien) : une seule source
  • θεός theós « Dieu, divinité. » (grec ancien) → θεοτόκος theotókos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • τόκος tókos « Parturition, accouchement. » (grec ancien) → θεοτόκος theotókos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • родъ rodŭ « Naissance, origine » (vieux slave) → родити roditi (vieux slave) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite dʰéh₁s (indo-européen commun) → θεός theós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; ISO 843:1997 (type 1) ; Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • grec Θεοτόκος Theotókos — d’après le Wiktionnaire
  • ukrainien Бог Bog — d’après le Wiktionnaire
  • ukrainien родити roditi — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • enthousiasmefrançaisÉmotion extraordinaire de l’âme, qu’on suppose être l’effet d’une inspiration.
  • athéefrançaisPersonne qui ne croit pas en l’existence d’une ou plusieurs divinités.
  • théologiefrançaisÉtude des choses divines, des dogmes et des préceptes religieux.
  • apothéosefrançaisAction de mettre au rang des dieux.
  • athéismefrançaisAbsence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinités, la doctrine de celui qui ne croit en aucun dieu ou aucune
  • enthousiasmerfrançaisRemplir d’enthousiasme.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Богородиця

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de Бог, Boh (« Dieu ») et de родити, rodyty (« engendrer, mettre au monde »), calque du grec Θεοτόκος, Theotókos (« mère de Dieu »).

Wiktionnaire, article « Богородиця » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec Θεοτόκος, Theotókos, « Mère de Dieu », du grec ancien θεοτόκος, theotókos, « Marie, Mère de Dieu », composé de θεός, theós, « Dieu, divinité ».

Descendance

Mots formés à partir de Богородиця

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources