tchèque
bez
Sureau.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- бєз bez « Sans. » (vieux slave) → bez (tchèque) : une seule source
- forme reconstruite b (indo-européen commun) → бєз bez (vieux slave) : une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- vieux slave бєз bez — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- бесѣда besědavieux slaveConversation.
- безымянный bezymânnyjrusseAnonyme.
- без bezrusseSans (indiquant la privation).
- безграмотный bezgramotnyjrusseIllettré, analphabète.
- безобразный bezobraznyjrusseLaid, difforme, défiguré.
- безответственный bezotvetstvennyjrusseIrresponsable.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bez
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus.
1 autre section
Section 2
Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.
Wiktionnaire, article « bez » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux slave бєз, bez, « Sans », de l’indo-européen commun b.
Descendance
Mots formés à partir de bez
- beznadějtchèqueDésespoir.
- bezpartijnítchèqueNon affilié à un parti politique.
- bezbrannýtchèqueSans défense, désarmé.
- bezcelnítchèqueSans droit de douane.
- bezcharakternítchèqueFade, sans caractère.
- bezejmennýtchèqueAnonyme, sans nom.
- bezespornýtchèqueConsistant.
- bezhotovostnítchèqueSans argent liquide, électronique, de monnaie électronique.
- bezkonkurenčnítchèqueSans concurrence, très compétitif.
- bezmoctchèqueImpuissance.
+ 13 autres