Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

kříž

Croix.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

křížtchèquecruxlatin,kruksforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • crux « Gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen » (latin) → kříž (tchèque) : une seule source
  • forme reconstruite kruks (italique commun) → crux (latin) : hérité ; une seule source
  • latin crux — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • croixfrançaisIntersection formée par deux éléments qui se croisent.
  • crucifierfrançaisMettre en croix pour faire mourir.
  • croiséefrançaisCroisement, carrefour, endroit où deux choses et spécialement deux routes se croisent.
  • croiserfrançaisDisposer en forme de croix.
  • croisièrefrançaisAction de croiser.
  • croissantfrançaisPhase de la lune quand elle passe de la nouvelle lune au premier quartier, ou du dernier quartier à la nouvelle lune

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que kříž

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Étant donné la chronologie de la migration des slaves en Europe et l’entrée en contact avec l’Empire romain alors christianisé, on suppose l’emprunt d’une forme cruce en bas latin, dérivée du latin classique crux, et ce, depuis l’une des variantes dialectales de l’Italie du nord par les tribus slaves occidentales. Selon toute probabilité, le mot se serait répandu vers les Slaves du nord par les missions évangélisatrices.
2 autres sections

Section 2

Comparez avec le croate križ, le polonais krzyż.

Section 3

Les Slaves orientaux utilisent pour leur part : крест krest en russe, хрест chrest en ukrainien, кръст krăst en bulgare, dérivé du slavon крьстъ krĭstŭ lui-même issu, par métonymie, de Christ (comparez avec le tchèque křest, le slovaque krst, le polonais chrzest : « baptême »).

Wiktionnaire, article « kříž » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin crux, de l’italique commun kruks.

Définitions

  1. 2 Croix, décoration militaire.
  2. 3 Crucifix.

Descendance

Mots formés à partir de kříž

Sources