Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

sirota

Orpheline.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

sirotatchèqueсиротаsirotavieux slave,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • сирота sirota (vieux slave) → sirota (tchèque) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • vieux slave сирота sirota — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • licornefrançaisQuadrupède fabuleux, ressemblant à une biche portant une corne au milieu du front, à queue de lion et barbiche de
  • orphelinfrançaisQui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux.
  • orphelinatfrançaisÉtablissement charitable destiné à élever des orphelins.
  • orphelinefrançaisEnfant qui a perdu son père et sa mère.
  • orphelinagefrançaisÉtat d’orphelin.
  • orfanoitalienOrphelin, enfant qui a perdu son père et sa mère.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sirota

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek.

Wiktionnaire, article « sirota » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du vieux slave сирота, sirota.

Descendance

Mots formés à partir de sirota

Sources