Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

smůla

Poix.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

smůlatchèquePechallemandPoix.,pehvieux haut-allemandPoix.,pixlatinPoix.,pikforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Pech « Poix. » (allemand) → smůla (tchèque) : emprunté ; une seule source
  • peh « Poix. » (vieux haut-allemand) → Pech (allemand) : hérité ; une seule source
  • pix « Poix. » (latin) → Pech (allemand) : une seule source
  • forme reconstruite pik (indo-européen commun) → pix (latin) : une seule source
  • allemand Pech — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • pechblendefrançaisVariété cryptocristalline colloforme d’uraninite.
  • péchuranefrançaisUrane oxydulé ou urane noir.
  • PechvogelallemandPersonne malchanceuse ou qui attire la malchance, poissard.
  • pechschwarzallemandNoir comme (du) jais, noir du cirage.
  • pechnéerlandaisDéveine, guigne, malchance.
  • pechpolonaisMalchance.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que smůla

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du vieux slave smola (« résine, poix ») qui donne le bulgare, russe et serbe смола, smola, le polonais smoła, le croate et slovène smola. Plus avant de l’indo-européen *smel- (« bruler lentement ») qui donne le néerlandais smeulen, l'anglais smolder. Le sens abstrait est un calque de l’allemand Pech → voir pech et peklo, peut-être via le yiddish pechus.

Wiktionnaire, article « smůla » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Pech, « Poix », du latin pix, « Poix », de l’indo-européen commun pik.

Définitions

  1. 2 Poisse, malchance.

Descendance

Mots formés à partir de smůla

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources