tchèque
svět
Monde, terre, univers, ensemble des choses visibles.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées
- tchèque svítit — d’après le Wiktionnaire
Doublets
Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies
- svittchèqueLueur.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que svět
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Proprement un ancien déverbal de svítit (« briller ») et doublet lexical de svit (« lueur ») → voir město et místo au sujet de la diphtongue ě. Voyez světlo (« lumière »).
2 autres sections
Section 2 — autre étymologie
Du vieux slave свѣтъ, světъ, qui donne svet en slovaque, świat en polonais, svet/svijet en serbo-croate, свят svjat en bulgare, світ svit en ukrainien, свет svet en russe, biélorusse et macédonien. Il est apparenté à white en anglais.
Section 3
Le radical indo-européen ^([1]) *k̂ueit- a, sans satemisation du \k\, donné květ (« fleur »).
Wiktionnaire, article « svět » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Dérivé de svítit, « Éclairer, être allumé, briller, luire, resplendir », du vieux slave свьтѣти, svǐtěti.
Définitions
- 2 Monde, étranger, partie lointaine du monde.
- 3 Monde, ensemble des êtres animés.
- 4 Monde, partie du monde.
Descendance
Mots formés à partir de svět
- světoobčantchèqueCitoyen du monde, personne cosmopolite.
- světovýtchèqueMondial.
- světadíltchèqueContinent.
- světskýtchèqueSéculier.