Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

světoobčan

Citoyen du monde, personne cosmopolite.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

světoobčantchèqueobčantchèqueCitoyen.,WeltbürgerallemandCosmopolite.,světtchèque,WeltallemandMonde.,BürgerallemandHabitant d'une localité.,svítittchèque,weraltvieux haut-allemand,BurgallemandChâteau fort.,свьтѣтиsvǐtětivieux slave,bʰérǵʰsforme reconstruiteindo-européen commun,burgvieux haut-allemandVille.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • občan « Citoyen. » (tchèque) → světoobčan (tchèque) : formé ; une seule source
  • svět « Monde, terre, univers, ensemble des choses visibles. » (tchèque) → světoobčan (tchèque) : formé ; une seule source
  • Weltbürger « Cosmopolite. » (allemand) → světoobčan (tchèque) : une seule source
  • svítit « Éclairer, être allumé, briller, luire, resplendir. » (tchèque) → svět (tchèque) : formé ; une seule source
  • Bürger « Habitant d'une localité. » (allemand) → Weltbürger (allemand) : formé ; une seule source
  • Welt « Monde. » (allemand) → Weltbürger (allemand) : formé ; une seule source
  • свьтѣти svǐtěti (vieux slave) → svítit (tchèque) : une seule source
  • Burg « Château fort. » (allemand) → Bürger (allemand) : formé ; une seule source
  • weralt (vieux haut-allemand) → Welt (allemand) : hérité ; une seule source
  • burg « Ville. » (vieux haut-allemand) → Burg (allemand) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite bʰérǵʰs (indo-européen commun) → Burg (allemand) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • tchèque občan — d’après le Wiktionnaire
  • tchèque svět — d’après le Wiktionnaire
  • allemand Weltbürger — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • weltanschauungfrançaisVision, conception globale du monde, de la vie, de l’humanité.
  • UmweltallemandEnvironnement.
  • WeltanschauungallemandVision du monde.
  • WeltraumallemandEspace, étendue qui embrasse l’univers, vide interplanétaire, intersidéral et intergalactique.
  • WeltkriegallemandGuerre mondiale.
  • cosmovisiónespagnolWeltanschauung ; vision, conception du monde.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que světoobčan

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de svět (« monde ») et de občan (« citoyen »), calque du mot grec qui donne kosmopolit et de l’allemand Weltbürger.

Wiktionnaire, article « světoobčan » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Weltbürger, « Cosmopolite », composé de Bürger, « Habitant d'une localité », dérivé de Burg, « Château fort ».

Descendance

Mots formés à partir de světoobčan

Sources