Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

vlak

Train.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

vlaktchèqueZugallemandTrain.,zucmoyen haut-allemand,zugvieux haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Zug « Train. » (allemand) → vlak (tchèque) : emprunté ; une seule source
  • zuc (moyen haut-allemand) → Zug (allemand) : hérité ; une seule source
  • zug (vieux haut-allemand) → Zug (allemand) : hérité ; une seule source
  • allemand Zug — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • zugzwangfrançaisPosition dans laquelle le joueur qui a le trait est contraint de jouer un coup qui dégrade sa position et tel qu’il
  • ZugzwangallemandZugzwang, obligation de jouer un coup, obligation de déplacer une pièce.
  • FeldzugallemandCampagne.
  • LöschzugallemandÉquipe de pompiers.
  • SchnellzugallemandTrain express.
  • freizügigallemandPermissif, libéral.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que vlak

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Déverbal de *vlekti devenu vléct (« trainer, tirer, remorquer ») en calque de l'allemand Zug (→ voir národní obrození).

Wiktionnaire, article « vlak » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Zug, « Train », du moyen haut-allemand zuc.

Descendance

Mots formés à partir de vlak

Sources