Aller au contenu
Chroniques
Menu

vieux slave

пастырь

pastyrǐ

Berger, pâtre.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin pasco › pastor vieux slave пастырь Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)pastyrǐ 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

пастырьpastyrǐvieux slavepastorlatinBerger, pâtre, pasteur.,pascolatinFaire paître.,pāskōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • pastor « Berger, pâtre, pasteur. » (latin) → пастырь pastyrǐ (vieux slave) : une seule source
  • pasco « Faire paître. » (latin) → pastor (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite pāskō (italique commun) → pasco (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • latin pastor — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • pasteurfrançaisBerger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique.
  • pâtrefrançaisCelui qui garde, qui fait paître des troupeaux de bœufs, de vaches, de chèvres, etc.
  • pastoralfrançaisQui appartient aux pasteurs, aux bergers, à leurs pratiques d'élevage.
  • pastoralismefrançaisÉlevage extensif d’animaux pratiqué sur des pâturages et des parcours.
  • pasteurefrançaisFemme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante.
  • pastoureaufrançaisJeune pasteur.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que пастырь

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Étymologie discutée :
2 autres sections

Section 2

De пасти, pasti (« paître »), mais la finale est irrégulière ;

Section 3

Du latin pastor avec un intermédiaire germanique.

Wiktionnaire, article « пастырь » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin pastor, « Berger, pâtre, pasteur », dérivé de pasco, « Faire paître », de l’italique commun pāskō.

Descendance

Mots formés à partir de пастырь

Sources