Aller au contenu
Chroniques
Menu

vieux slave

плакати

plakati

Pleurer.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *plak latin plangere vieux slave плакати Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)plakati 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

плакатиplakativieux slaveplangerelatin,plakforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • latin plangere — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • plaintefrançaisGémissement ; lamentation.
  • plaindrefrançaisPrendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
  • plaintiffrançaisQui a l’accent de la plainte.
  • complaintefrançaisType de chansons populaires au ton plaintif.
  • plaintivementfrançaisD’une manière plaintive.
  • plainanglaisOrdinaire, simple.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que плакати

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du proto-slave *plakati. Il signifiait « se frapper la poitrine en signe de deuil » et se rapproche du latin plangere qui a subi une évolution sémantique similaire vers « pleurer » ^([1]). Voyez ce lien par exemple dans l'Evangile de Jésus Christ selon Saint Luc (23, 27-31) lors de la rencontre de Jésus avec les femmes de Jérusalem : "Le peuple, en grande foule, Le suivait, ainsi que les femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur Jésus." est traduit en russe par "И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем" et en latin par : "Sequebatur autem eum ingens hominum multitudo, et mulierum, quae plangebant, eumque lamentabantur."

Wiktionnaire, article « плакати » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin plangere, de l’indo-européen commun plak.

Descendance

Mots formés à partir de плакати

Sources