Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

complainte

Type de chansons populaires au ton plaintif.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *plak latin plangere ancien français plaindre › complaindre › complainte français complainte au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

complaintefrançaiscomplainteancien françaisPlainte.,passéfrançaisLe temps écoulé.,complaindreancien françaisSe plaindre.,passerfrançais,plaindreancien français,passermoyen français,passerancien français,plangerelatin,passareforme reconstruitelatin vulgaire,plakforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • passé « Le temps écoulé. » (français) → complainte (français) : formé ; une seule source
  • complainte « Plainte. » (ancien français) → complainte (français) : hérité ; une seule source
  • passer « Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace. » (français) → passé (français) : formé ; une seule source
  • complaindre « Se plaindre. » (ancien français) → complainte (ancien français) : formé ; une seule source
  • passer (moyen français) → passer (français) : hérité ; une seule source
  • passer (ancien français) → passer (français) : hérité ; une seule source
  • plaindre (ancien français) → complaindre (ancien français) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite passare (latin vulgaire) → passer (ancien français) : hérité ; une seule source
  • plangere (latin) → plaindre (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite plak (indo-européen commun) → plangere (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français passé — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français complainte — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • passamanoitalienRambarde, main courante.
  • PassagierallemandPassager.
  • pasamanoespagnolRambarde, main courante.
  • пас pasrusseTrace de pas, piste.
  • passénéerlandaisVieilli, désuet, passé de mode, démodé.
  • passaggioitalienPassage, action de passer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que complainte

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte.

Wiktionnaire, article « complainte » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français complainte, « Plainte », dérivé de complaindre, « Se plaindre », dérivé de plaindre.

Définitions

  1. 2 Plainte en justice.

Descendance

Mots formés à partir de complainte

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)