Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

Quarantänezeit

Période de quarantaine.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

italien vénitien › quarantena français quarantaine allemand Quarantäne › Quarantänezeit 1300 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

QuarantänezeitallemandQuarantäneallemandQuarantaine.,Zeitallemand,quarantainefrançais,zitvieux haut-allemand,zitmoyen haut-allemand,quarantenaitalien,quarantaineancien françaisQuarantaine.,vénitienitalien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Quarantäne « Quarantaine. » (allemand) → Quarantänezeit (allemand) : formé ; une seule source
  • Zeit « Temps (notion temporelle). » (allemand) → Quarantänezeit (allemand) : formé ; une seule source
  • quarantaine « Ensemble de quarante ou environ. » (français) → Quarantäne (allemand) : une seule source
  • zit (moyen haut-allemand) → Zeit (allemand) : hérité ; une seule source
  • zit (vieux haut-allemand) → Zeit (allemand) : hérité ; une seule source
  • quarantaine « Quarantaine. » (ancien français) → quarantaine (français) : hérité ; une seule source
  • quarantena « Quarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible » (italien) → quarantaine (français) : emprunté ; une seule source
  • vénitien (italien) → quarantena (italien) : formé ; une seule source
  • allemand Quarantäne — d’après le Wiktionnaire
  • allemand Zeit — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • quarantainierfrançaisCorde de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.
  • Quarantäncode de langue lbquarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine).
  • kvarantenocode de langue eoQuarantaine, confinement.
  • karanténacode de langue skQuarantaine (isolement).
  • karanténatchèqueQuarantaine (isolement).
  • faire quarantainefrançaisObserver une période d'isolement contraint, souvent imposée aux personnes, marchandises ou navires venant de zones

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Quarantänezeit

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

composé de Quarantäne et de Zeit

Wiktionnaire, article « Quarantänezeit » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Quarantäne, « Quarantaine », du français quarantaine, « Ensemble de quarante ou environ », de l’ancien français quarantaine.

Descendance

Mots formés à partir de Quarantänezeit

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources