Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

verlaufen

S’égarer, se perdre.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand verloufen allemand verlaufen 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

verlaufenallemandverloufenmoyen haut-allemand,firvieux haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • verloufen (moyen haut-allemand) → verlaufen (allemand) : hérité ; une seule source
  • fir (vieux haut-allemand) → verlaufen (allemand) : hérité ; une seule source
  • moyen haut-allemand verloufen — d’après le Wiktionnaire
  • vieux haut-allemand fir — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • loaferanglaisFlemmard, oisif.
  • lauferpolonaisÉcuyer qui « court » devant son maitre.
  • lufapolonaisÂme du canon.
  • LauffrançaisCommune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que verlaufen

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du vieux haut allemand fir(h)loufan, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand verloufen.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Dérivé de laufen, avec le préfixe ver-. Composé de laufen avec la particule inséparable ver-.

Wiktionnaire, article « verlaufen » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du moyen haut-allemand verloufen.

Définitions

  1. 2 Se disperser.
  2. 3 Disparaitre.
  3. 4 Passer, longer, traverser (parlant de chemins ou routes).
voir les 1 autres sens
  1. 5 Se dérouler.

Descendance

Mots formés à partir de verlaufen

  • VerlaufallemandTracé, dessin formant une ligne.

Sources