Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

chocolate

Chocolat (pâte solidifiée de cacao).

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

espagnol chocolate anglais chocolate 1200 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

chocolateanglaischocolateespagnolChocolat.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • chocolate « Chocolat. » (espagnol) → chocolate (anglais) : une seule source
  • espagnol chocolate — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • chocolatfrançaisPâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients
  • chocolatierfrançaisCelui qui fait et vend du chocolat.
  • chocolateriefrançaisFabrique de chocolat.
  • SchokoladeallemandChocolat sous forme solide ou liquide.
  • chocolatoccitanChocolat.
  • cioccolatoitalienChocolat.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chocolate

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

(Nom commun) Emprunté de l’espagnol chocolate, lui même emprunt du nahuatl classique. Le mot nahuatl précis est inconnu, ainsi il existe plusieurs hypothèses :
5 autres sections

Section 2

Le plus courant donné est qu’il s’agirait de xocolātl, chocolātl dont l’origine n’est pas certaine. Possiblement dérivé de *chocol- lui-même provenant de xococ (« aigre, amer ») ou xocolli (« aigre, amer ») et de ātl (« eau »), il semble donc être apparenté à xocalia (« rendre quelque chose amer ou aigre »). Les formes européennes du mot auraient été influencées par le maya chocol (« chaud »). Cependant selon Karttunen, un tel mot n’apparait pas en nahuatl avant le milieu du XVIIᵉ siècle.

Section 3

Dakin et Wichmann proposent chicolātl comme forme originale (affirmant qu'il survit dans plusieurs variétés nahuatl modernes) et disent que l’élément *chicol- fait référence à un bâton de bois spécial utilisé pour préparer le chocolat.

Section 4

Initialement le mot désignait le nom d’une boisson créée par la dissolution du chocolat dans de l’eau ou du lait. Le sens de la pâte apparait durant les années 1640 et de la couleur en 1776.

Section 5

(Adjectif) (1723) Conversion lexicale du nom commun. Le sens de couleur est appru en 1771 et celui pour désigner une personne noire vers 1774.

Section 6

(Verbe) (1850) Conversion lexicale du nom commun.

Wiktionnaire, article « chocolate » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol chocolate, « Chocolat ».

Définitions

  1. 2 Friandise ou confiserie au chocolat.
  2. 3 Chocolat chaud ou toute autre boisson à base de chocolat et/ou de cacao.
  3. 4 Fève de cacao.
voir les 5 autres sens
  1. 5 Cacaotier.
  2. 6 Chocolat (couleur marron-brune) #5A3A22.
  3. 7 Chat ayant un pelage couleur chocolat.
  4. 8 Personne noire.
  5. 9 Fait d’être une personne noire, noirceur de la peau.

Descendance

Mots formés à partir de chocolate

  • 朱古力 zyu¹ gu²⁻¹ lik⁶⁻¹ (Translittération du Wiktionnaire)code de langue yueChocolat.
  • 초코 choko (Translittération du Wiktionnaire anglais)code de langue koChocolat solide.
  • チョコ choko (Translittération du Wiktionnaire)japonaisChocolat solide.

+ 32 autres

Locutions

Expressions formées avec chocolate

+ 8 autres

Sources