Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

jack-in-the-box

Diable en boîte, jouet d’enfant constitué d’une figure qui sort d’une petite boite quand on l’ouvre.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien Ἰωάννης Romanisation savante du grec ancienIōánnēs latin Johannes anglais John › jack-in-the-box 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

jack-in-the-boxanglaisJohnanglais,JohanneslatinJean.,ἸωάννηςIōánnēsgrec ancien,יוֹחָנָןhbo,code de langue

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • John « Nouvelle recrue de l’Académie royale militaire de Sandhurst. » (anglais) → jack-in-the-box (anglais) : formé ; une seule source
  • Johannes « Jean. » (latin) → John (anglais) : une seule source
  • Ἰωάννης Iōánnēs « Signifie en latin Johannes, et en français, Jean. » (grec ancien) → Johannes (latin) : une seule source
  • יוֹחָנָן (code de langue hbo) → Ἰωάννης Iōánnēs (grec ancien) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • anglais John — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • darbysmefrançaisDoctrine religieuse de l’anglais John Nelson Darby, branche dite « exclusive » des Assemblées de Frères, une mouvance
  • darbystefrançaisPartisan du darbysme, branche fondée par l’anglais John Nelson Darby de la mouvance du protestantisme évangélique dite
  • demi-johnnéerlandaisDame-jeanne.
  • demijohnnéerlandaisDame-jeanne.
  • demižontchèqueDame-jeanne.
  • JohnfrançaisNom de famille.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que jack-in-the-box

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De Jack et de box. Une théorie est que ce nom vient du prélat anglais du XIIIᵉ siècle Sir John Schorne, dont on raconte qu’il a enfermé un diable dans une botte pour protéger le village de North Marston dans le Buckinghamshire (Jack est le diminutif de John).

Wiktionnaire, article « jack-in-the-box » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de John, « Nouvelle recrue de l’Académie royale militaire de Sandhurst », du latin Johannes, « Jean », du grec ancien Ἰωάννης, Iōánnēs, « Signifie en latin Johannes, et en français, Jean ».

Descendance

Mots formés à partir de jack-in-the-box

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources