anglais

with a grain of salt

À la légère, (prendre) avec des pincettes, avec précaution, avec recul.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

cum « Avec, lorsque, quand. » (latin) → with a grain of salt (anglais) : une seule source
forme reconstruite kom (italique commun) → cum (latin) : hérité ; une seule source
forme reconstruite kʷom (italique commun) → cum (latin) : hérité ; une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

corrigerfrançaisRectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles.
comitefrançaisOfficier qui commandait la chiourme d’une galère.
compèrefrançaisParrain d’un enfant, par rapport à la marraine et aux parents de l'enfant.
condéfrançaisPermission accordée, formellement ou tacitement, par une autorité de police.
comtalfrançaisQui se rapporte à un comte.
incoerciblefrançaisQui n’est pas coercible.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que with a grain of salt

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin cum grano salis (« avec un grain de sel »), au sens figuré « avec un peu de sens commun ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin cum, « Avec, lorsque, quand », de l’italique commun kom.

Mots formés à partir de with a grain of salt

Aucun mot dérivé dans les données.