Aller au contenu
Chroniques
Menu

espagnol

alcatraz

Variante de alcartaz.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

sanskrit कन्दु IASTkandu grec ancien κάδος Romanisation savante du grec ancienkádos espagnol alcatraz 1500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

alcatrazespagnolغطاسarabe,alcatruzportugais,κάδοςkádosgrec ancienJarre.,القادوسarabe,कन्दुkandusanskrit,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • غطاس (arabe) → alcatraz (espagnol) : une seule source
  • κάδος kádos « Jarre. » (grec ancien) → alcatraz (espagnol) : une seule source
  • alcatruz « Godet de noria, seau à eau. » (portugais) → alcatraz (espagnol) : une seule source
  • القادوس (arabe) → alcatruz (portugais) : une seule source
  • कन्दु kandu (sanskrit) → κάδος kádos (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; IAST ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées

  • arabe القادوس — d’après le Wiktionnaire
  • arabe غطاس — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien κάδος kádos — d’après le Wiktionnaire
  • portugais alcatruz — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • cadefrançaisOxycèdre.
  • cadeoccitanOxycèdre.
  • κάδος kádosgrecContenant pour liquide ou solide : seau, cuve, baquet, tonneau.
  • caduslatinJarre de grande dimension, en terre qui sert à conserver le vin, tonneau, baril. Jarre pour conserver le miel, l'huile
  • chadanoccitanChadan.
  • καδίσκος kadískosgrec ancienUrne pour voter.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que alcatraz

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

(Nom 1) De alcartaz (« rouleau de papier ») par métathèse.
1 autre section

Section 2

(Nom 2) Apparenté à mequetrefe, de l’arabe qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse ») ou de l’arabe غطاس, al-ġaţţās (« le plongeur »), ou du portugais alcatruz (« godet »), lui-même de l’arabe القادوس, al-qadus (« godet »), en raison de la poche sous le bec du pélican, lui-même du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »).

Wiktionnaire, article « alcatraz » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien κάδος, kádos, « Jarre », du sanskrit कन्दु, kandu.

Définitions

  1. 2 Terme désignant plusieurs espèces de plantes de la famille des aracées.

Descendance

Mots formés à partir de alcatraz

  • alcatrazfrançaisOiseau de mer d’Amérique et des Indes, qui paraît être un pélican.
  • albatrossanglaisAlbatros.

Locutions

Expressions formées avec alcatraz

Sources