espagnol

carmesí

Carmin, cramoisi

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

قِرْمِزِيٌّ « Carmin, écarlate. » (arabe) → carmesí (espagnol) : une seule source
قرمز « Rouge. » (persan) → قِرْمِزِيٌّ (arabe) : une seule source
कृमिज kṛmija « Rouge. » (sanskrit) → قرمز (persan) : une seule source
कृमि kṛmi (sanskrit) → कृमिज kṛmija (sanskrit) : formé ; une seule source
ज ja (sanskrit) → कृमिज kṛmija (sanskrit) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : IAST. Comment elles sont calculées

Mots d’autres langues issus du même étymon

KarminallemandCarmin.
chermisiitalienCarmin, cramoisi
karminrotallemandRouge carmin (RAL 3002).
carminiquefrançaisQualifie un acide qui est le principe colorant du rouge de cochenille.
carminophilefrançaisQui se colore facilement par le carmin.
carmimportugaisCarmin.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carmesí

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Apparenté à quermes, de l’arabe andalou قرمزي, qarmiziy (« carmin, cramoisi, écarlate »), de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) (même sens).

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe قِرْمِزِيٌّ, « Carmin, écarlate », du persan قرمز, « Rouge », du sanskrit कृमिज, kṛmija, « Rouge ».

Mots formés à partir de carmesí

cramoisifrançaisQuelque chose ou quelqu’un qui est très rouge.
carminfrançaisColorant d’un rouge profond tiré en général de la cochenille du chêne kermès.