Aller au contenu
Chroniques
Menu

espagnol

Compostela

Saint-Jacques-de-Compostelle.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin stella espagnol estrella › Compostela 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

CompostelaespagnolcampoespagnolCampagne.,estrellaespagnolÉtoile.,campuslatinPlaine, large espace.,stellalatin,stērlāforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • campo « Campagne. » (espagnol) → Compostela (espagnol) : formé ; une seule source
  • estrella « Étoile. » (espagnol) → Compostela (espagnol) : formé ; une seule source
  • campus « Plaine, large espace. » (latin) → campo (espagnol) : hérité ; une seule source
  • stella « Étoile, astre, constellation. » (latin) → estrella (espagnol) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite stērlā (italique commun) → stella (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • espagnol campo — d’après le Wiktionnaire
  • espagnol estrella — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • étoilefrançaisCorps céleste brillant, ou ayant brillé, de sa propre lumière.
  • stellairefrançaisGenre de plantes (Stellaria sp.), de la famille des caryophyllacées, dont les fleurs présentent leurs pétales en forme
  • interstellairefrançaisQui existe entre les étoiles.
  • protoétoilefrançaisÉtoile naissante.
  • estèlaoccitanÉtoile.
  • estelaoccitanÉtoile.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Compostela

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de campo et de estrella, littéralement « champ de l’étoile », en latin campus stellae suivant une légende selon laquelle Saint Jacques indiqua par une étoile le lieu de sa sépulture.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Le Cronicón Iriense (XIᵉ et XIIᵉ siècles) le dérive du latin compositum tellus (« terre composite, bonne terre ») ; la Chronique de Sampiro (1150) donne Compostella, id est bene composita (en espagnol compuesto, en portugais composto). La ville de Saint-Jacques-de-Compostelle est, depuis le Xᵉ siècle, proprement « composite » en terme de population, puisque le roi Ordoño II de León édita en 915 que toute personne non réclamée comme esclave ou serf pendant 40 jours avait le droit de résider à Compostelle. L’immigration vers cette terre de liberté, motivée aussi par un pèlerinage chrétien, fut massive, dépassant les limites de la péninsule ibérique pour prendre une dimension européenne avec le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Wiktionnaire, article « Compostela » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de estrella, « Étoile », du latin stella, « Étoile, astre, constellation », de l’italique commun stērlā.

Descendance

Mots formés à partir de Compostela

Locutions

Expressions formées avec Compostela

Sources