Aller au contenu
Chroniques
Menu

espagnol

manzana

Pomme, fruit du pommier.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *mh₂ḱros grec ancien μακρός Romanisation savante du grec ancienmakrós latin malus › malum espagnol manzana 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

manzanaespagnolmalumlatinPomme.,maluslatin,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • malum « Pomme. » (latin) → manzana (espagnol) : hérité ; une seule source
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malum (latin) : formé ; une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin malum — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malfrançaisCe qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.
  • migrainefrançaisMaladie chronique caractérisée par des céphalées localisées récurrentes (douleurs qui affectent une partie de la tête)
  • maladroitfrançaisQui manque d’adresse.
  • malaisefrançaisTrouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision.
  • malmenerfrançaisMaltraiter en paroles, en actions.
  • malsainfrançaisQui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que manzana

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Anciennement mazana, apparenté au portugais maçã, du latin malum Matianum de Caius Matius, agronome latin du Iᵉʳ siècle avant Jésus-Christ.
2 autres sections

Section 2

En latin classique cohabitaient mălum (« mal, malheur »), prononcé avec un a court et mālum (« pomme »), prononcé avec un a long. La disparition du système de voyelle longue et courte en latin au cours du IIIᵉ siècle après Jésus-Christ, a conduit à confondre ces deux mots. Cela obligea la langue latine à s’adapter : alors qu’en Italie, malum était déformée en melum (→ voir mela, en italien), et qu’en Gaule on commencait à utiliser pomum (« fruit » → voir pomme en français), l’Hispanie très conservatrice continua d’utiliser malum mais accompagnée du nom de sa variété, malum matianum, (« pomme de Caius Matius »).

Section 3

Le mot manzana est issu du pluriel de matianum, matiana. Les mots neutres ayant un pluriel en -a en latin, ils ont souvent été confondus avec les féminins ayant eux aussi une terminaison en -a mais au singulier, lors de la naissance des langues romanes. De fait, de nombreux mots neutres sont alors devenus féminins. Voir pomum et pomme. Ainsi malum matianum, dans sa forme pluriel mala matiana a donné mazana puis manzana, mot féminin.

Wiktionnaire, article « manzana » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin malum, « Pomme », dérivé de malus, du grec ancien μακρός, makrós, « Long ».

Définitions

  1. 2 Pomme, pommeau, objet en forme de pomme.
  2. 3 Pâté de maisons, îlot.
  3. 4 Manzana, liqueur à base de pomme verte.

Descendance

Mots formés à partir de manzana

+ 11 autres

Locutions

Expressions formées avec manzana

+ 3 autres

Sources