Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

amarrer

Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

néerlandais aanmaren français amarrer XIVᵉ s. · le TLFi 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté XIVᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

amarrerfrançaisaannéerlandaisÀ.,merennéerlandaisAttacher, lier.,aanmarennéerlandais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • aan « À. » (néerlandais) → amarrer (français) : formé ; une seule source
  • aanmaren (néerlandais) → amarrer (français) : une seule source
  • meren « Attacher, lier. » (néerlandais) → amarrer (français) : formé ; une seule source
  • néerlandais aan — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais aanmaren — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais meren — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • aambeeldnéerlandaisEnclume.
  • aantonennéerlandaisDémontrer, prouver, apporter la preuve.
  • aanblijvennéerlandaisNe pas s’éteindre.
  • aanbliknéerlandaisAspect, regard, spectacle, vue.
  • aanblikkennéerlandaisRegarder fixement.
  • aanleidingnéerlandaisOccasion, point de départ, motif.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que amarrer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan (« à ») et de meren (« attacher, lier »).

Wiktionnaire, article « amarrer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du néerlandais aanmaren.

Définitions

  1. 2 Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.
  2. 3 Arrêter, aborder quelqu’un.

Descendance

Mots formés à partir de amarrer

  • amarragefrançaisAction d’amarrer un bâtiment.
  • amarrefrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéCordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en général tout cordage qu’on
  • désamarrerfrançaisLibérer (un bateau, ou un vaisseau spatial) des amarres.
  • réamarrerfrançaisAmarrer à nouveau.
  • amarrarespagnolAmarrer.
  • ramarrerfrançaisVariante de réamarrer.
  • ammarrareitalienAmarrer.

+ 2 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)